?

Log in

No account? Create an account

July 27th, 2012

Дух места в Ужуписе

Томас Чепайтис, литератор, переводчик и журналист, а по совместительству министр иностранных дел Республики Ужупис, рассказал для сайта Cyland.Ru что происходит в заречной республике Ужупис в Вильнюсе и каков местный «дух места». Разговор записал Сергей Тетерин.

Томас Чепайтис

Томас Чепайтис: — Начну с того, что у меня мама из Петербурга, поэтому я очень люблю и интересуюсь всем, что связано с Санкт-Петербургом. Это что касается Сайланда. А если сказать, чем другие люди интересуются относительно нас, то это в первую очередь наша Конституция. Она довольно популярна во всем мире, каждый год мы открываем на улице Paupio Lane две-три новых «конституционных доски» на зарубежных языках, в этом году будут представлены переводы Конституции на украинский и арабский. При этом зарубежные посольства воспринимают очень по-разному выход в свет нашей Конституции на их национальном языке. В посольствах пост-советских стран это понимается с большим трудом. А вот итальянцы, например, очень обрадовались и устроили здесь целый праздник стрелков и пороха, весь Ужупис дрожал и качался от залпов аркебуз. У нас такие праздники происходят регулярно — по поводу появления текста Конституции Ужуписа на новом языке. Наш Ангел (речь идет о скульптуре Ангела на центральной площади. — прим. С.Т.) и Конституция — это самые известные вещи в Республике Ужупис. Но самый большой праздник – это День Независимости Ужуписа 1 апреля. Приглашаю всех.

Read more...Collapse )