January 26th, 2008

курящая лягушка

Флэшмоб имени Маршалла Маклюэна

Предлагаю "навалиться гуртом" - на перевод субтитров для великолепного документально- музыкально- поэтического фильма "Поминки по Маклюэну" (2002). С голосом Laurie Anderson, между прочим. В своих транслейторских способностях я очень не уверен, поэтому и обращаюсь за помощью. Весь англ. текст субтиров я разбил на партикли по пять вхождений-абзацев. Если вы хотите помочь в благом деле перевода, просто сделайте это для любого кусочка-партикля и опубликуйте рус. текст в виде субкомментария под партиклем. Когда партикли сольются, я опубликую здесь русский .srt файл для всеобщего счастья... Кросспост этого начинания приветствуется.

McLuhan's Wake (2002)


Под катом - англ. описание фильма и ссылка на файл фильма для закачки. Спасибо всем кто откликнется!

Collapse )